Dawn of Sorrow

[Tingle]

Ostin DoS:n. Kaduttaa.

Muuttuuko tämä yhtään paremmaksi? Aneemista on kun kenttäsuunnittelu on sitä että laitetaan suora taso ja viholliset siihen riviin. Ei sillä että OoE:kään olisi kentillään häikäissyt, mutta sitä oli edes hauska pelata.

[Q]

Kenttäsuunnittelun osalta on turha odottaa ihmeitä minkään Metroidvanian tapauksessa. Olen kirjoittamassa aiheesta artikkelia, joten ei siitä nyt enempää. Mutta jos OoE oli hauska, niin en keksi miksei DoS:kin viehättäisi. Vähän helpompi DoS kyllä on.

[A-Yty]

Tietääkö kukaan miten Celia Fortnerin lahkon nimi on alun perin kirjoitettu japaniksi?

https://castlevania.fandom.com/wiki/With_Light

[Ananaz]

Tietääkö kukaan miten Celia Fortnerin lahkon nimi on alun perin kirjoitettu japaniksi?

https://castlevania.fandom.com/wiki/With_Light

Wikipedian mukaan 「ウィズ ライト」. With Light taitaa olla ihan suora käännös.

[A-Yty]

Tietääkö kukaan miten Celia Fortnerin lahkon nimi on alun perin kirjoitettu japaniksi?

https://castlevania.fandom.com/wiki/With_Light

Wikipedian mukaan 「ウィズ ライト」. With Light taitaa olla ihan suora käännös.

Tattis 

DeepL:n mukaan suomennokset olisivat

Valon kanssa
Valon avulla
Valolla
tai jopa silkka "Valo".

Tuo viimeinen kuulostaisi parhaimmalta, mutta muuttanee merkitystä liikaa. Joten "Valon kanssa" tai "Valolla" ovat omasta mielestäni parhaat.

[A-Yty]

Siltä varalta, että ei ollut joidenkin vaanijoiden tiedossa, niin jatko-osa DoSille ja Castlevanian ainakin toistaiseksi viimeinen luku varsinaisessa aikajanassa, 悪魔城ドラキュラ 神淵の追想曲 ("Muisto jumalallisesta syvyydestä"), on luettavissa englanniksi, kiitos fanikääntäjän:

https://www.inverteddungeon.com/docs/fanfics/castlevania_ricordanza_of_the_gods_abyss.pdf