Onko Rondo of Blood Rondo of Blood?

[Kultamuna Classic]

Eli tuo muotohan on ihan vaan CV fanien keksimä englanninnios. Ja kun Dracula X cronicleskin on tolla nimellä, niin ei selvinnyt vielkään, et mikä Rondon 'oikea' englanninnos on. Tai siis 'virallinen' nimi. " title="" />

[Q]

Rondohan on musikaalinen termi kuten Symphony tai Aria. Chi taas voi tarkoittaa aika montaa asiaa:

chi    thousand, many
chi    blood, consanguinity
chi    earth

Rondo koostuu toistuvasta teemasta sekä teeman välissä olevista erilaisista jaksoista, kuten tanssikin ennen.

Voisiko siis ajatella, että nimi Chi no Rondo kuvastaa Belmontien verenperinnön aika-ajoin toistuvaa "piiritanssia" Draculaa vastaan?

[Kultamuna Classic]

Rondo = circle?

Jerk no Rondo? 

[Q]

Rondo = circle?

Juurikin siinä mielessä, että Rondon rakenne on "ympäri mennään, yhteen tullaan".  Eli Rondoa ei voi sanana suoraan kääntää miksikään, mutta kielikuvanahan se voi olla vaikka tuo circle. Niin ja Rondohan ei ole japania vaan italiaa tai ranskaa (rondeau).

En väitä että olisin muistanut nämä selitykset ulkoa.

[Peklo]

Itsehän en oikein välitä siitä kaikkein virallisimmasta käännöksestä, kunhan menee asia perille. Peruskeskustelussa vain Rondo, ja jos koko nimeä lähtee käyttämään, niin on se sitten Chi no Rondo. Rondo of Blood on kyllä takuuvarmasti se yleisin, mutta takavuosina kuuli tuota Circle -sanamuotoakin melko tiuhaan, kun peli oli vielä suht tuntematon.

No jaa, Rondo on Rondo, ei nimi peliä pahenna.

[A-Yty]

Parhaimpia, mutta aika vapaita käännöksiä on Reincarnation of Blood. Tiedä sitten onko tuolle mitään pohjaa japanin puolesta. Mutta Rondo menee musiikkitermin merkityksen vuoksi ihan hyvin silkkana Rondonakin.

[Andy]

Muistaakseni Konamin julkaisemassa japaninkielisessä läpipeluuoppaassa luki Reincarnation of Blood. Lueskelin tuosta nimestä vielä jotakin, että nimessä on sanan Rondo perässä jonkinmoinen merkki, jonka takia Rondo äännettäisiinkin Rinne, joka tarkoittaa kehää, tai nimen omaan uudelleensyntymää.