Title: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: A-Yty on 06 September 2008, 20:09
Post by: A-Yty on 06 September 2008, 20:09
http://573st.i-revo.jp/dracula/drama.html (http://573st.i-revo.jp/dracula/drama.html)
Japanini on heikko, joten en osaa sanoa projektista paljoakaan.
http://castlevania.classicgaming.gamesp ... pic=1450.0 (http://castlevania.classicgaming.gamespy.com/forums/index.php?topic=1450.0)
Tyrmässäkään kukaan ei ole toistaiseksi ilmoittautunut sujuvaksi japanin taitajaksi, joten en osaa sanoa käännöksen kohtalosta mitään.
Mielenkiintoinen juttu joka tapauksessa. Saa nähdä saadaanko tästä kunnon virallista käännöstä koskaan aikaiseksi ja mahtuuko kuunnelman tarina virallisiin tapahtumiin. Mikäli kammottavia käänninohjelmatulkintoja on uskominen, kyseessä on jatko-osa SotN:in tapahtumille.
Japanini on heikko, joten en osaa sanoa projektista paljoakaan.
http://castlevania.classicgaming.gamesp ... pic=1450.0 (http://castlevania.classicgaming.gamespy.com/forums/index.php?topic=1450.0)
Tyrmässäkään kukaan ei ole toistaiseksi ilmoittautunut sujuvaksi japanin taitajaksi, joten en osaa sanoa käännöksen kohtalosta mitään.
Mielenkiintoinen juttu joka tapauksessa. Saa nähdä saadaanko tästä kunnon virallista käännöstä koskaan aikaiseksi ja mahtuuko kuunnelman tarina virallisiin tapahtumiin. Mikäli kammottavia käänninohjelmatulkintoja on uskominen, kyseessä on jatko-osa SotN:in tapahtumille.
Title: Vs: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: Rod on 06 September 2008, 20:33
Post by: Rod on 06 September 2008, 20:33
Google on ystävä.
Käsikirjoitus Yamazaki pinnallinen ja menojen
Al-kortti pudotti ihan totaalisesti. Varsinkin tuon bion kohdalla.
http://www.google.com/translate?u=http% ... l=ja&tl=fi (http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2F573st.i-revo.jp%2Fdracula%2Fdrama.html&hl=fi&ie=UTF-8&sl=ja&tl=fi)
Käsikirjoitus Yamazaki pinnallinen ja menojen
Al-kortti pudotti ihan totaalisesti. Varsinkin tuon bion kohdalla.http://www.google.com/translate?u=http% ... l=ja&tl=fi (http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2F573st.i-revo.jp%2Fdracula%2Fdrama.html&hl=fi&ie=UTF-8&sl=ja&tl=fi)
Title: Vs: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: Elmina on 06 September 2008, 20:50
Post by: Elmina on 06 September 2008, 20:50
Huh. No nuo radiodraamat on vissiin ihan suosittuja tuolla Japanissa, joten miksei! Nyt kun kielitaito olisi parempi...
Ääninäyttelijät olisivat kyllä voineet ottaa edes alkuperäiset.
Ääninäyttelijät olisivat kyllä voineet ottaa edes alkuperäiset.
Title: Vs: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: Q on 07 September 2008, 07:43
Post by: Q on 07 September 2008, 07:43
Mielenkiintoista. Toivottavasti joku fani saa tämän käännettyä kirjallisesti. Ilmeisesti perjantaisin on lähetysaika. Ohjelman nimi on muuten Akumajo Dracula Radio Chronicle.
Winampilla lähtee käyntiin tällainen puolen tunnin show: http://stream.i-revo.jp/meta/573st/dracula/dracula02_5296.wax (http://stream.i-revo.jp/meta/573st/dracula/dracula02_5296.wax). Jotain haastatteluntynkää tuossa vaikuttaisi olevan.
Hyviä kommenttejakin on jo siunaantunut:
Blood-sucking vampire on ilo! Se on myös tuonut suurta tunnetta! Niin kuulijat, "En tunne II" iso palkata postia. Thing, se tuntuu! Ole hyvä tuntea se.
(Esimerkki) "Lopeta syöminen kakusta on, kun KAIKAN!"
Winampilla lähtee käyntiin tällainen puolen tunnin show: http://stream.i-revo.jp/meta/573st/dracula/dracula02_5296.wax (http://stream.i-revo.jp/meta/573st/dracula/dracula02_5296.wax). Jotain haastatteluntynkää tuossa vaikuttaisi olevan.
Hyviä kommenttejakin on jo siunaantunut:
Blood-sucking vampire on ilo! Se on myös tuonut suurta tunnetta! Niin kuulijat, "En tunne II" iso palkata postia. Thing, se tuntuu! Ole hyvä tuntea se.
(Esimerkki) "Lopeta syöminen kakusta on, kun KAIKAN!"
Title: Re: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: A-Yty on 03 October 2009, 18:48
Post by: A-Yty on 03 October 2009, 18:48
http://krizy.livejournal.com/64773.html (http://krizy.livejournal.com/64773.html)
Tuolta löytyy fanikäännös lontooksi. On valitettavan epätodennäköistä että virallista dubbausta saadaan, varsinkin nyt LoS:in takia.
Edit: Magnus sopisi hyvin siksi pirulaiseksi, joka otti Marian valtaansa SotN:in pois jätetyssä lopetuskohtauksessa.
Tuolta löytyy fanikäännös lontooksi. On valitettavan epätodennäköistä että virallista dubbausta saadaan, varsinkin nyt LoS:in takia.
Edit: Magnus sopisi hyvin siksi pirulaiseksi, joka otti Marian valtaansa SotN:in pois jätetyssä lopetuskohtauksessa.
Title: Re: Symphony of the Night -radiodraama
Post by: A-Yty on 19 August 2011, 17:08
Post by: A-Yty on 19 August 2011, 17:08
http://castlevaniadungeon.net/forums/in ... l#msg64345 (http://castlevaniadungeon.net/forums/index.php/topic,3188.msg64345.html#msg64345)
Tuolta voi kuunnella tekstien kera. Olis kiva saada tämä joskus julkaistuksi vaikka CD:llä.
Tuolta voi kuunnella tekstien kera. Olis kiva saada tämä joskus julkaistuksi vaikka CD:llä.