Enpa tahdo olla mulkvisti, mutta...

Started by Ernie, 22 March 2007, 05:23

Previous topic - Next topic

Q

#15
Jees, hienoa. :app:

Tein tuossa eilen pientä kielenhuoltoa kaikille sivuston tarinoille, mutten lähtenyt muuttamaan sisältöä.

Pari virhettä:
Transylvania -> Transilvania
Kreivi Dracula -> kreivi Dracula

Transilvaniahan muodostuu sanoista trans silvam, metsän takana. Tuo y-kirjain on germaanista alkuperää.

Täytyy toki myöntää että kreivi ei kuulosta tässä tapauksessa yhtä vakuttavalta pienellä kirjoitettuna. Ja mistä sitä tietää vaikka kyseessä olisi pikemminkin kutsumanimi kuin varsinainen arvonimi.

Ernie

#16
QuotePari virhettä:
Transylvania -> Transilvania
Kreivi Dracula -> kreivi Dracula

Kreivi Draculan tiesinkin jo kirjoittaessani, mutta "kreivi Draculasta" puuttuu vain niin paljon selkärankaa etten mahtanut itselleni mitään.

Transilvania taas on kerrassaan uutta minulle! Kaiketi olen liikaa englanniksi kirjoitellut. Silti, aika noloa moinen kun kuitenkin olen ollut pitemman aikaa sanomalehden palkkalistoilla :?